Thursday, December 20, 2018

Conferencias de Marta Turok de Feria 2018

La Feria tuvo el honor de que Marta Turok hablara sobre lo que ella ve como el futuro del arte popular mexicano.

Marta es una antropóloga mexicana que se enfoca en el desarrollo socioeconómico. A través de la investigación, el trabajo gubernamental, la educación y la defensa, ha luchado por aumentar el prestigio de la artesanía y el arte folklórico de México con el fin de ayudar a mejorar la situación económica de los artesanos. Su trabajo ha sido reconocido con premios de varias agencias gubernamentales y no gubernamentales. Vea nuestro boletín informativo para más información sobre los temas de los que Marta estará hablando durante la Feria 2018.

Hoy Marta encabeza el Centro de investigación, Documentación e Información para la Enseñanza Artesanal (CENIDEART) en la Escuela de Artesanías del Instituto Nacional de Bellas Artes y es la curadora de la colección de arte folclórico de Ruth D. Lechuga en el Museo Franz MayerEn la Escuela de Artesanías Marta lidia con la acreditación de tradiciones artesanales para la Secretaría de Educación Pública y también trabaja con sus propias investigaciones. Con el museo Franz Mayer ha comisariado exhibiciones tales como Tradiciones, Arte Popular Mexicano, Lacas Mexicanas, El Juguete en México, Cerámica de Mata Ortiz, El Sarape de Saltillo, 1001 Rostros de México: Máscaras de la Colección de Ruth D. Lechuga and El Arte Popular de Hidalgo: rituales, usos y creaciones.

Sus conferencias fueron grabadas y se pueden ver a continuación.

Haga clic aquí para ver.
Haga clic aquí para ver.

Sunday, December 9, 2018

Gracias por otro gran año

Diecisiete veces nos hemos reunido.... artesanos, voluntarios, asistentes, coordinadores regionales, músicos, bailarines, modelos de desfiles, patrocinadores, todos en el Club de Yates de Chapala, vendedores de comida, choferes de autobuses, y los fotógrafos que nos ayudaron a capturar los recuerdos y la magia del 17º aniversario de Feria Maestros del Arte.

 No hay suficientes palabras para agradecer a todos por todo lo que se hizo para hacer de este otro gran año, así que trataremos de decirlo en imágenes. Este año los voluntarios de Feria han contado con cuatro fotógrafos: Maureen Clark, Dane Strom, David Lorenz Winston y Joyce Wycoff. Vamos a compartir sus fotos todo el año... aquí está sólo el comienzo....

Caras de los artesanos de la Feria... este video de 3 minutos nos recuerda el corazón de la Feria... las mujeres y los hombres que hacen las bellas artes y artesanías que todos amamos.


Feria Entretenimiento
Foto de Maureen Clark
  Demostraciones: tejiendo
Photo by Dane Strom
  Demostraciones: Pinturas de hilo huichol
  
Photo by David Lorenz Winston


Gente que se divierte
Photo by Joyce Wycoff
 Fechas para el próximo año:
Noviembre 8 - 10, 2019
 
 
 Traducción realizada con el traductor www.DeepL.com/Translator

Tuesday, December 4, 2018

Rosas y Revelaciones: Homenaje a la Virgen por artistas textiles mexicanos

por Joyce Wycoff
Artista: Pascuala Vásquez Hernández
Zinacantán, Chiapas.




Una exhibición textil única que honra a la Virgen de Guadalupe y representa el trabajo de artistas textiles de 52 comunidades abrirá en el Museo Estatal del Arte Popula de Oaxaca (MEAPO) en San Bartolo Coyotepec, Oaxaca en diciembre. La inauguración será el domingo 9 de diciembre a la 1:00 p.m. y estará abierto hasta el 15 de marzo del 2019. 

La Virgen de Guadalupe es un tema omnipresente en el trabajo de los artesanos mexicanos y comenzó a fascinar a Linda Hanna, la conceptualizadora de esta exhibición, desde una edad temprana durante su primer viaje a México.
Artista: Faustina Sumana García
San Juan Chilateca, Oaxaca.

Linda explica, “me enteré por primera vez de la Virgen de Guadalupe durante un viaje a México con mi familia en 1959. Vi cómo la gente devota iba a la basílica de rodillas con vendas y a veces sangrando. Esto me dejó una gran impresión a los 13 años, aunque no era católica."
Artista: Margarita Avendaño Luis
Pinotepa de Don Luis, Oaxaca.

Esta adoración por la Virgen de Guadalupe cautivó a Linda, por lo cual comenzó a estudiar su historia empezando con el milagro de su revelación en la tilma de Juan Diego, un indígena local, el estandarte de la virgen usado en 1810 por el cura Miguel Hidalgo y Costilla en la lucha por la independencia, y su imagen siempre presente en todo México.
Unos años después de haberse mudado a Oaxaca Linda organizó su primer “Día de Juegos de la Virgen”, una reunión festiva del 12 de diciembre (el día de la Guadalupana) en la cual mujeres se juntan el la casa llena de arte popular de Linda y crean sus propias esculturas de la virgen. En 2017 hubieron casi cuarenta participantes y esto inspiró una idea.
Hever Martínez Velasco
San Pedro Cajonos, Oaxaca.

El ver a estas mujeres reunirse para crear arte en honor a la virgen le dio la idea a Linda de crear una exhibición de la Virgen de Guadalupe con ropa creada por artistas textiles de varias regiones de México que representan muchas técnicas diferentes. Gracias a que Linda conoce a tantos artistas textiles fue capaz de reunir obras de diez estados de México: Oaxaca, Chiapas, Colima, Guerrero, Jalisco, Estado de México, Michoacán, Puebla, Tlaxcala y Yucatán. La exhibición incluye no sólo ropa, sino también accesorios como bolsas, chales y joyería, artículos que se ponen cerca del corazón.
Artista: Gildardo Hernández Quero
San Pablo Villa de Mitla, Oaxaca.

Linda describe cómo se sienten los artistas al haber sido incluidos en este proyecto:
“En muchas conversaciones que tuve con los artistas me conmovió su sincero entusiasmo y el honor que sintieron al tener la oportunidad de representar a la virgen. Un artista incluso fue a su iglesia para que su hilo fuera bendecido y para rezar por guianza para poder capturar la belleza de su musa. 
Para la mayoría, esta comisión significaba aceptar las limitaciones de un proceso ancestral e innovador para lograr el resultado deseado. Por estas razones, hay una cierta calidad trascendente en estas piezas que distingue a esta colección."
Además de reclutar a los artistas y planear los detalles del show, Linda planea en convertirlo en una exposición itinerante y hablará más sobre eso y sobre el show en la biblioteca The Oaxaca Lending Library el 4 de enero y el 1 de febrero a las 5:00 pm.
Artista: Enriqueta Cenobio Calixto
San Felipe Santiago, Estado de México.

-- Linda Hanna ha sido una ávida partidaria del arte folclórico local desde que se mudó a Oaxaca en 1997. Antes de eso, pasó quince años trabajando como artista de la fibra y, por lo tanto, tiene un profundo aprecio por las tradiciones textiles y el talento que se encuentra en muchas comunidades oaxaqueñas. Durante los últimos 14 años, ha actuado como coordinadora de los artistas oaxaqueños que participan en la feria anual de artesanía Feria Maestros del Arte. También maneja un Bed & Breakfast en su hogar www.folkartfantasy.com

Sunday, November 18, 2018

"El barro también nos está dando forma." -- Guadalupe García Rios

Guadalupe Garcías Rios
Algo maravilloso de la Feria es que siempre hay sorpresas.

Guadalupe García Rios abrió su presentación "Historia detrás del arte" sobre cerámicas de alto nivel con un breve video que nos hizo reír, llorar y enamorarnos de su arte y de ella.

A Guadalupe le encanta la arcilla en un punto del video, ella demuestra su pasión al arrojarse cara a cara en una pila de arcilla.

No se pierda este hermoso e inspirador video realizado por dos jóvenes increíblemente talentosos: Alma Silva y Helios Nieto, quienes pasaron un mes con Guadalupe y capturaron su corazón y la brillantez de este arte popular. Gracias Alma y Helios por el permiso para compartir este video conmovedor.

Clic aquí para ver el video

FERIA 2019

FERIA 2019
Noviembre 8-10, 2018 Club de Yates, Chapala, Mexico

Monday, November 5, 2018

La Feria es una comunidad


by Marianne Carlson, Founder

La Feria es una comunidad y, a veces, debemos recordar que tenemos tanto impacto en los artesanos que vienen a nuestra comunidad como lo hacen con nosotros. 

Recientemente, la miembro de la Junta de Feria, Donna Williams, recibió una carta de Margaret Ancira que había estado viajando en Oaxaca y conoció a una artesana de cerámica negra cuyo trabajo admiraba. Su nota tocó nuestros corazones.

 Cuando el artesano descubrió que ella era de Ajijic, él comenzó a decirle lo mucho que la Feria significaba para él y que era algo que nunca olvidaría. Ella dijo: "Su rostro se iluminó y sus ojos se humedecieron al mismo tiempo. Su rostro entero brilló cuando me contó los días que pasó aquí". 

Cuando ella le preguntó si la Feria era buena para él, él le dijo que habían vendido todas las piezas que la familia había traído. Ella dijo que el hombre era, "elocuente en su gratitud a su familia anfitriona. "Me dijo una y otra vez lo amables que eran con su familia ... cómo los llevaron por la zona para ver las vistas y los alimentaron tan bien". 

Me interesó particularmente cuando ella dijo que él le contó cómo la Feria y su viaje habían afectado su trabajo y su familia. Dijo que estaba más dedicado a ayudar a sus hijos a ser exitosos y a enseñarles a ser más serios con el negocio ya saber que el trabajo duro trae los placeres y las recompensas de la vida. 

Margaret nos dijo: "Quiero que sepas que Feria Maestros del Arte marca una diferencia para los vendedores participantes. No solo monetariamente sino que también expande su visión del mundo. Realmente amó su tiempo aquí, estar con nosotros, amigos de NOB, y vivir la La vida ajijica. Estaba muy agradecido por todo eso ".

 La nota de Margaret me recordó lo impactante que puede ser cada aspecto de la Feria para los artesanos que viajan aquí para convertirse en parte de la comunidad que ahora llamamos Feria. Sus vidas son tocadas de muchas maneras que ni siquiera conocemos. Muchas gracias, Margaret, por compartir tu experiencia.
*****

Lo siento mucho por esta traducción. Debido a las limitaciones de tiempo, se utilizó Google Translate.